「翻訳経験ゼロ」の壁を突破！在宅で月10万稼いだ先輩ママの【トライアル突破術】

⇒主婦が選ぶ派遣会社ランキング

ねえ、ちょっと聞いてくれるかな。以前の私もね、あなたと同じようにずーっと悩んでいたんだ。子供が小学校に入って、少し自分の時間ができた時「せっかく身につけた英語力、何かに活かせないかな」って漠然と思ってたの。でも、いざ翻訳の仕事を探し始めても「実務経験○年以上」の壁にぶち当たって、本当にガックリきたんだよね…。

「この英語力、宝の持ち腐れなのかな…」

「やっぱり経験がないと、どこも相手にしてくれないんだ」

「在宅で翻訳の仕事なんて、夢のまた夢なのかな？」

そんな風に、どんどん自信をなくしていく自分がいたんだよね。もし、今あなたがこんな風に感じているなら、きっと私の話が役に立つはずだよ。

もしかして、こんな悩みを抱えてないかな？

• 英語の読み書きは得意なのに、翻訳の実務経験がないから採用されない…
• 「スマホで誰でも月30万！」みたいな怪しい情報ばかりで、何から手をつけていいか分からない…
• 「小1の壁」でフルタイムは無理だけど、社会との繋がりも欲しいし、少しでも収入を増やしたい…
• 在宅で働きたいけど、詐欺とか搾取とか、怖い話ばかり聞いててなかなか一歩が踏み出せない…
• 自分には特別なスキルなんてないし、働く資格なんてないんじゃないかって、自己肯定感が下がってる…

うんうん、わかるわかる。私も全部経験してきたから、その気持ち、痛いほどよくわかるよ。

でもね、結論から言うと、翻訳の経験がゼロでも、在宅で月10万円くらいなら稼げる道はちゃんとあるんだ！

その大きな突破口となるのが、ズバリ「トライアル受験」なんだよ。私もね、最初はポイ活とかデータ入力から地道に始めて、事務職時代のスキルも活かしながら、この「トライアル」をきっかけに、今では家庭を犠牲にせず月10万円前後を安定して稼げるようになったんだ。

この記事では、かつての私のように翻訳の経験ゼロで悩んでいるあなたが、安心して在宅翻訳の第一歩を踏み出せるように、私のリアルな経験と具体的な方法を、余すところなく伝えていくね。

「特別なスキルがなくても、事務経験や家事スキルは立派な武器になる」「高収入だけが正解ではなく、細く長く続けられる働き方こそが子育てママには必要だ」ってことを、この記事を読んで、きっと実感してもらえるはずだよ！

そもそもなんで経験がないと翻訳の仕事って難しいの？（素朴な疑問）

まずね、「なんでこんなに翻訳の実務経験って求められるんだろう？」って疑問に思わない？

私も最初そうだったんだけど、これにはちゃんと理由があるんだよね。企業が翻訳者さんを探すときって、やっぱり「即戦力」を求めている場合がほとんどなの。

例えばね、おうちで料理する時を想像してみて。新しいレシピに挑戦する時って、やっぱり「この前作ったあの料理の経験があるから、次はもっとうまくできるな」って思うよね？いきなり「未経験だけど、レストランのフルコース作って！」って言われたら、「え、無理！」ってなるじゃん？（笑）

翻訳の仕事も同じで、企業側からしたら、翻訳のミスは会社の信用を大きく揺るがしたり、ひどい場合は法的な問題に発展したりすることもあるから、品質保証や納期厳守のリスクをすごく気にするんだ。だから、実績のない人には慎重になっちゃうのは、ある意味仕方ないこと、なの。

それに、新しく人を雇って一から教育するのって、企業側からすると時間もコストもかかるでしょ？ だから、なるべく早く、安定した品質で仕事を進めてくれる人を欲しがるんだよね。

未経験でも【トライアル】って何？なんでチャンスなの？

じゃあ、そんな経験の壁をどうやって乗り越えるか。そこで登場するのが、今回の主役「トライアル受験」なんだ！

トライアルっていうのは、簡単に言えば「お試し翻訳」のこと。求職中の翻訳者に対して、実際に数ページ程度の翻訳を依頼して、その品質やスピードを企業がチェックするんだ。いわば、翻訳スキルの抜き打ちテスト、みたいな感じかな。

「え、テストなんて難しそう…」って思った？ うんうん、私も最初はそう思ったよ！

でもね、これって未経験の私たちにとっては、すっごく大きなチャンスなの。だって、経験がなくても「私にはこれだけの翻訳ができます！」って、実力で証明できる唯一の機会だから。

履歴書に「経験なし」と書いても、トライアルでプロの基準を満たせば、「この人なら任せても大丈夫そうだ」って企業に思ってもらえるんだよね。いわば、翻訳業界への「パスポート」みたいなものかな。

私が試してわかった！トライアル合格のための【ぶっちゃけ準備リスト】

さて、このトライアルを突破するために、私が実際にやって「これ、大事だったな！」って思ったことをまとめてみたよ。

�@ ポートフォリオ（翻訳サンプル集）の準備

これね、意外と見落としがちなんだけど、すっごく重要！
「経験がないから、何もアピールできない…」って思うかもしれないけど、違うの。あなたが得意な分野で、いくつか翻訳サンプルを作っておくんだ。

例えば、

• 趣味の海外ドラマのセリフの一部
• 好きな海外ブログの記事
• 英語育児で使っている絵本の抜粋
• 事務職時代の資料の一部（守秘義務に注意してね！）

…とかね。

これらを英日・日英で翻訳して、「私はこういう分野なら、こんな翻訳ができますよ」って見せられるように準備しておくんだ。完璧じゃなくていいの。あなたの「得意」や「好き」が伝わるだけでも、グッと印象は変わるから！

�A 英語資格と学習歴の棚卸し

TOEICのスコアとか、英検の級とか、大学で専攻してた科目とか、改めて書き出してみて。学生時代の経験でもいいんだよ！「こんなことアピールになるかな？」って思うことでも、意外と先方には響くことがあるから、遠慮なくアピールポイントを探してみよう。

�B CATツールって何？（主婦に馴染みのある例えで解説）

翻訳の仕事で「CATツール」っていう言葉をよく聞くんだけど、「なにそれ？猫のツール？？」って私も最初は思ったよ（笑）。

CATっていうのは、「Computer Assisted Translation」の略で、コンピュータで翻訳を助けるツールのことなんだ。
これね、例えるなら「お料理レシピサイトのマイページ」みたいな感じかな。

• 翻訳メモリ：一度翻訳した文章やフレーズを覚えてくれて、次に出てきた時に「前にこう訳しましたよ」って教えてくれる機能。料理の常連さんの「いつものアレ」を覚えてくれるみたいでしょ？
• 用語集：「この言葉はこう訳す」って決めておけば、文章全体で統一して訳せる機能。家族みんなが好きなハンバーグのレシピを、いつでも同じ味に作れるようにレシピ帳に書き留めておく、みたいな感じかな。

こういうツールを使うと、翻訳の効率が上がったり、品質が安定したりするから、プロの現場では必須なんだ。無料のツール（Google翻訳の機能の一部とか、簡単なオンラインCATツール）もあるから、まずは触ってみることから始めるといいよ。

安心して一歩踏み出せる！トライアル受験ができる派遣会社の見つけ方

さて、ここからは実際にトライアルを受けて、翻訳の仕事を見つける方法について話していくね。

在宅ワークを探し始めた頃の私は、「スマホで誰でも月30万！」みたいな甘い言葉に惑わされて、詐欺まがいの商材に手を出しかけたこともあったんだ。だから、「安全な案件を見極めること」は、特にママにはすごく大事！

未経験から翻訳の仕事を始めるなら、まずは「翻訳専門の派遣会社」や「クラウドソーシングサイト」がおすすめだよ。特に、トライアル制度を積極的に導入している会社を重点的に探すのがポイント。

派遣会社の選び方：怪しい情報に惑わされないために

派遣会社を選ぶときは、次のポイントをチェックしてみてほしいな。

• 翻訳専門かどうか：専門性が高い会社ほど、未経験向けの育成プログラムやトライアル制度が充実していることが多いよ。
• 登録費用がかからないか：当たり前だけど、登録に高額な費用を要求する会社は疑ってかかってね。まともな会社は無料だよ。
• サポート体制がしっかりしているか：担当者がきちんとついてくれて、不明な点や不安なことに相談に乗ってくれるかどうかも大切。
• 実績や口コミ：実際にその会社を利用した人の口コミや評判も参考にしてみて。ただし、ネットの情報は鵜呑みにしすぎず、自分で判断する目も養ってね。

複数の派遣会社に登録してみて、トライアルのチャンスを積極的に掴みにいくのが成功の秘訣だよ！ 最初は受からないこともあるかもしれないけど、そこで落ち込まないで。フィードバックをもらって、次につなげればいいんだから。

小さく始めて大きく育てる！在宅翻訳で実績を作るステップ

トライアルに合格して、いよいよ初めての翻訳案件！
最初はね、難易度の低い「メール翻訳」や「マニュアル翻訳」から始めるのがおすすめだよ。

いきなり専門性の高い論文翻訳とかは、プレッシャーも大きいし、挫折の原因になっちゃうから。簡単な案件から始めるメリットは、こんな感じ。

• 実務の流れを無理なく習得できる：依頼の受け方、ツールの使い方、納品までの流れを段階的に学べるよ。
• 自信と実績を積み上げられる：「できた！」という小さな成功体験が、次へのモチベーションに繋がる。そして、それが実績として積み上がっていくんだ。
• プロの要件を体で覚えられる：納期厳守や、クライアントとのコミュニケーションなど、基本的なビジネスマナーを身につけられる。

「でも、簡単な案件って、単価も安そう…」って思うよね？ そう、最初は正直、割に合わないって感じることもあるかもしれない。でもね、ここはぐっとこらえて、「今は実績を作るための投資期間だ！」って割り切ることが大事。

私も最初は、時給に換算すると正直「え、これだけ…？」って思うような案件も引き受けたよ。でも、そこで手を抜かずに、納期は絶対に守る、言われたことは丁寧にこなす、っていうのを徹底したんだ。その結果、少しずつ信頼してもらえて、次の案件に繋がったり、単価交渉できるようにもなったんだよね。

そして、案件ごとにクライアントからのフィードバックをしっかり受け止めて、次に活かすこと。これはすごく成長に繋がるから、恐れずに「どこを改善したらもっと良くなりますか？」って聞いてみてね。

あとは、翻訳に関するオンラインコミュニティや勉強会に参加するのもおすすめ。他の翻訳者さんと情報交換したり、悩みを聞いてもらったりするだけでも、孤独感が薄れて心強いよ。

これだけは知っておこう！在宅翻訳でママが気をつけたい落とし穴

夢や希望を語ってきたけど、最後はちょっと現実的な話もしておくね。
在宅翻訳、特に未経験から始めるママが気をつけたい落とし穴がいくつかあるんだ。

�@ 自己評価とプロレベルのギャップ

「英語の読み書きは得意」っていうのは、あくまで自己評価。学校のテストや日常会話レベルの英語力と、プロとしてお金をもらう翻訳レベルって、実は結構大きな隔たりがあるんだよね。

私も最初は、自分の英語力には自信があったんだけど、トライアルでフィードバックをもらった時に「あ、全然プロの視点じゃなかった…」って凹んだ経験があるんだ。

だから、トライアルや最初の案件で厳しいフィードバックをもらっても、それを「自分はダメなんだ」って落ち込むんじゃなくて、「プロになるための貴重なアドバイスだ！」って前向きに捉えることが大切だよ。

�A 簡単な案件でもプロ意識は忘れずに

「簡単なメール翻訳だから、まあいっか」って、つい手を抜きたくなる気持ちもわかる。だって、子供が熱を出したりしたら、それどころじゃなくなるもんね…。私も「今日は子供が熱を出して大変だった?」なんて日には、正直、仕事どころじゃなかったりするから、その気持ちはすごくわかるよ。

でもね、プロとして仕事を受ける以上、どんなに簡単な案件でも「品質」と「納期厳守」は絶対に外せないポイントなんだ。私も、子供が熱を出した時は、まずクライアントに状況を伝えて、納期を調整してもらえるか相談するようにしてたよ。早めに伝えることが信頼に繋がるからね。

「家事も仕事も60点でいい」って普段は言ってる私だけど、この二つだけは、きちんと守ることで、次の仕事に繋がる信頼を得られるんだ。

�B 情報セキュリティは超重要！

在宅で仕事をする上で、クライアントから預かる情報は、外部に漏らさないように細心の注意を払う必要があるよ。これは、子育てママに限らず、全ての在宅ワーカーにとってすごく大切なこと。

例えば、子供がパソコンを触って、うっかり翻訳中のデータを見ちゃったり、知らない間に消しちゃったり…なんてこともありうるから、作業中はきちんと管理したり、使わない時はパソコンをロックしたり、できる範囲で対策をしておこうね。

�C 詐欺案件には絶対に気をつけて！

これはもう、声を大にして言いたい！ 私も危うく騙されそうになったから、本当に気をつけてほしいんだ。

• 高額な初期費用を要求される：「このツールを買えば稼げます！」「講座を受ければすぐにプロに！」なんて言って、何十万円もの支払いを求めてくる場合は、まず詐欺だと思っていいよ。
• 「誰でも簡単に高収入」を謳う：楽して稼げる話なんて、まずないからね。地道な努力が必要なのが現実だよ。
• 個人情報や銀行口座情報を安易に聞かれる：仕事の内容と関係ない個人情報を要求されたら、警戒してね。

私もね、以前「スマホで誰でも月30万！」みたいな甘い言葉に惹かれて、危うく変な商材に手を出しそうになったことがあったの。でも、「やっぱりおかしい！」って冷静になって調べ直したから、なんとか回避できたんだけど…。だからこそ、安全な案件の見極め方には自信があるの。

少しでも「あれ？」って思ったら、すぐに相談したり、一度立ち止まって調べたりする勇気を持ってほしいな。

まとめ: 経験は後からついてくる！まずは一歩、踏み出そう！

今日の話をまとめると、これだけは覚えておいてほしいな。

• 翻訳の実務経験がなくても、「トライアル受験」はプロへの扉を開くパスポートになる！
• 自分の英語力を証明するためのポートフォリオ準備と、CATツールの基礎知識はすごく役立つよ。
• 翻訳専門の派遣会社や信頼できるクラウドソーシングサイトを見つけて、怪しい情報には騙されないで。
• 最初は簡単な案件から始めて、地道に実績を積み重ねることが、高単価案件への近道。
• どんな案件でも「品質」と「納期厳守」、そして「情報セキュリティ」はプロとしてしっかり守ろうね。

私自身も、4年間のブランクから、最初はPC操作もおぼつかない状態からのリスタートだったんだ。でも、ポイ活やデータ入力といった小さな活動から始めて、Webライティング、そして今のオンライン秘書へと、一歩ずつステップアップしてきたの。

「特別なスキルがなくても、事務経験や家事スキルは立派な武器になる」って、本当にそう思うんだ。あなたも、今の自分にできることから、小さく始めてみてほしい。

経験は、後から必ずついてくるから。

過去の私のように悩み、怪しい情報に怯えているママたちが、安心して第一歩を踏み出せる「安全なガイドブック」のような存在になれたら嬉しいな。

さあ、あなたも一緒に、翻訳家への第一歩、踏み出してみない？

→「主婦」という名の透明人間で終わるつもりですか？

※登録したからといって、すぐに働く必要はありません。まずは「選択肢」を持つことから始めてください。

業界トップクラスの求人数【派遣会社・テンプスタッフ】

業界トップクラスの求人数【派遣会社・テンプスタッフ】の特徴

登録のフォーマットがとても簡単で記入しやすい
派遣だけでなくフルタイムで働きたい女性にもおすすめ

求人数は業界トップクラスで自分に合った仕事を選べます
特に女性に人気の事務職の求人数が多い

どうしても事務職がいいならとりあえず登録しておくべき
半日有給休暇や通勤交通費の支給など福利厚生が充実

価格	無料　0円
評価
備考	働くママのサポート体制が充実している

業界トップクラスの求人数【派遣会社・テンプスタッフ】の総評

働くママのサポート体制が充実しているし、
大手・有名企業の求人が豊富にあることも魅力ですよね。

また求人の50％が「未経験歓迎」の仕事で、
未経験から事務職の正社員を目指すこともできますよ。

公式ページはこちら

派遣・紹介予定派遣なら【マイナビスタッフ】

派遣・紹介予定派遣なら【マイナビスタッフ】の特徴

『マイナビスタッフ』はマイナビが運営する
派遣・紹介予定・人材紹介サービスです。

拠点は札幌・東京・横浜・名古屋・京都・
大阪・神戸・福岡にあり、全国をカバーしています。

また、事務系（一般事務・学校事務など）、
クリエイティブ系（編集・DTPオペ・Webデザイナーなど）などの
職種を中心に幅広い職種の求人を取り揃えています。

価格	無料円
評価
備考	事務求人の中でも希望条件に合う仕事が探しやすい

派遣・紹介予定派遣なら【マイナビスタッフ】の総評

●事務求人の中でも希望条件に合う仕事が探しやすい
事務求人が求人全体の4割を占めており、
事務経験の有無を問わない求人も取り扱っており
希望条件に合う仕事をお探しいただけます。

●大手の取引先多数
マイナビが長年かけて開拓してきた日本全国の新卒・中途採用情報サイトの取引先企業をはじめ、
多数の大手・有名・優良企業のお仕事が豊富です。

●クリエイティブ職に強い
『Mac Fan』などのパソコン誌、書籍、ホームページ等を手がけていたため
Web・DTP・編集など様々なクリエイティブ職の求人を取り揃えています。

●学校の求人が多い
マイナビが大手新卒情報サイトということで、大学での認知度が高く、学校事務などの大学での派遣求人が豊富です。

公式ページはこちら

Webで登録完了！派遣のお仕事探すならアデコ【Adecco】

Webで登録完了！派遣のお仕事探すならアデコ【Adecco】の特徴

アデコ株式会社は、世界60カ国の拠点を展開し、スイスに本社を置く
総合人材サービス企業アデコグループの日本法人です。

スキルやこれまでの経歴、ビジョンや価値観など、
派遣先企業とのビジョンマッチングを通じて、最適な仕事をご紹介します。

価格	無料円
評価
備考	今後もこの派遣会社から働きたい（再就業率）」の項目において、第1位の評価

Webで登録完了！派遣のお仕事探すならアデコ【Adecco】の総評

◆アデコのセールスポイント◆

・「今後もこの派遣会社から働きたい（再就業率）」No.1を獲得
・大手企業や外資系企業の求人多数
・来月、再来月スタートの求人多数
・在宅勤務OKの求人多数
・首都圏では求人数5000件以上（※）と競合より比較的多い

公式ページはこちら

人材派遣のリーディングカンパニーである「スタッフサービス」の登録会予約

人材派遣のリーディングカンパニーである「スタッフサービス」の登録会予約の特徴

スタッフサービスの特徴

登録会で相談しながら登録できる
すぐに働けなくてもオンライン登録しておける
現在就業中でも翌月スタートの仕事を紹介
高時給や専門スキルを生かしたこだわりの仕事を見つけてくれる
一般事務、経理事務、貿易事務など事務系に強い

担当の対応が良いことや、 仕事紹介が早いなど、また登録が簡単なのも嬉しいですよね。
今すぐ仕事を見つけたい、
プライベートの時間を重視したいという方向け。

価格	無料　0円
評価
備考	仕事紹介が早いなど、また登録が簡単

公式ページはこちら

需要高！完全在宅で出来る在宅コールセンターのお仕事サイト【コールシェア】

需要高！完全在宅で出来る在宅コールセンターのお仕事サイト【コールシェア】の特徴

コールシェアの特徴

スキルや資格がなくてもできます
登録からお仕事するまですべて在宅で可能
業務は在宅でのコールセンターのお仕事です
最近はテレワークが増えているため利用者も急増ししています
時給換算で1400円を超える人もいる
6人に1人が月収10万円を超えています
研修や教育も充実しています

時間の有効活用ができ、在宅ワークの最大のメリットとも言える、
時間の有効活用ができることが魅力です。

価格	無料　0円
評価
備考	時間の有効活用ができ、在宅ワークの最大のメリット

公式ページはこちら

介護専門求人サイト【かいご畑】人材サービス登録募集

介護専門求人サイト【かいご畑】人材サービス登録募集の特徴

「介護士」　⇒　かいご畑の特徴

介護専門の求人サイト
介護の資格講座の授業料が無料になる
全国の介護施設6000件以上が仕事先となる
介護の資格がなくても応募対象者となれる

価格	無料　0円
評価
備考	介護の資格がなくても応募対象者となれる

公式ページはこちら

保育専門求人サイト【ほいく畑】人材サービス登録募集

保育専門求人サイト【ほいく畑】人材サービス登録募集の特徴

「保育士」　⇒　ほいく畑の特徴

ほいく専門の求人サイト
関東以西の保育士求人3000件以上がある
ほいく専門の人材コーディネーターが丁寧に対応してくれる
厚生労働大臣認可だから安心
保育士の資格を持っているなら誰でも応募できる
保育士だがブランクが有る人でも大丈夫


働き方は自分次第、好きな時間に、好きなだけ勤務できるので、
いくらでも時間の都合がつきます。
その上、働き手に寄り添った福利厚生なのも嬉しいですよね。

価格	無料　0円
評価
備考	好きな時間に、好きなだけ勤務できる

公式ページはこちら

看護師さんの紹介会社を選ぶなら【ナースパワー人材センター】会員登録

看護師さんの紹介会社を選ぶなら【ナースパワー人材センター】会員登録の特徴

「看護士」　⇒　ナースパワー人材センターの特徴

全国初の労働大臣許可事業所
最も歴史のある３０周年を迎えました
業界最大の全国１５営業拠点利用
１０万名の看護師が利用
他社には無い独自の勤務形態である『応援ナース』という制度がある

価格	無料　0円
評価
備考	他社には無い独自の勤務形態である『応援ナース』という制度がある

公式ページはこちら